Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

time was running out

Толкование Перевод

1 времени в обрез

time is running out; I'm getting pressed for time

Времени хватало в обрез, передовые эшелоны белой армии где-то у моря грузились в трюм иностранного парохода. (Е. Леонов, Evgenia Ivanovna) — Time was running out, the advance companies of the White Army were already on the coast tumbling into the holds of foreign ships.

- Знаете, что-то ваша машина застряла. А у меня времени в обрез. Я, пожалуй, пойду. (Л. Пантелеев, На ялике) — 'You know, I think they must have ditched your car, and I'm getting pressed for time. I think I'll be going.'

Русско-английский фразеологический словарь > времени в обрез
2 agotarse

pron.v.

to become exhausted; to be finished.

* * *

agotarse

► verbo pronominal

1 (cansarse) to become exhausted, become tired out

2 (gastarse) to run out

3 COMERCIO to be sold out

* * *

1) to get exhausted, tire oneself out, wear oneself out

2) sell out

* * *

VPR

1) (=cansarse) to get exhausted, tire o.s. out, wear o.s. out

me agoto pronto nadando — I soon get exhausted when I swim, I soon tire o wear myself out when I swim, swimming soon tires o wears me out

2) [mercancía, artículo, género] to sell out

se han agotado las entradas para el concierto — tickets for the concert have sold out

ese producto se nos ha agotado — we've sold out of that product, that product is o has sold out

3) [recursos, reservas] to run out

se me agotó la gasolina — I ran out of petrol

se me agotaron los argumentos para defender mi tesis — I ran out of arguments to defend my thesis

se me está agotando la paciencia — my patience is running out o wearing thin

4) [prórroga, tiempo] to run out

el tiempo se iba agotando — time was running out

el plazo se agota mañana — the deadline is tomorrow

* * *

(v.) = run down, peter out, run + short (of), run out, go out of + print, sell out, dry up, run out of, run + dry, be all gone

Ex. A closed system will be subject to entropy -- the tendency for a system to run down through the loss of differentiation.

Ex. Press demands for information soon petered out but enquiries from the general public continued for many months.

Ex. The arguments are well known but we must realise that there was a very real fear that society would run short of manual labour = Los argumentos son bien conocidos pero debemos darnos cuenta de que había existía un miedo real de que la sociedad se quedase sin mano de obra.

Ex. He continued writing for two years until his ink ran out.

Ex. Zilg claims that his book 'Du Pont: Behind the nylon Curtain', which is highly critical of Du Pont, was allowed to go out of print prematurely as a direct result of pressure being brought to bear on the publisher by Du Pont.

Ex. The first edition was quickly sold out, and I decided to revise it in the light of comments by colleagues and reviewers, and of developments in my own thinking.

Ex. The article 'Slim chance for ethnic funding' explains how funding for library projects to provide assistance to ethnic minorities has almost dried up.

Ex. The philosophy of science lacks a time dimension and seems to have run out of language to cope with all the abstractions needed.

Ex. So stop fretting that UK unemployment is rising as the tax burden soars, consumers stop spending and North Sea oil runs dry.

Ex. The hall is quiet, the band has packed up, and the munchies are all gone.

* * *

(v.) = run down, peter out, run + short (of), run out, go out of + print, sell out, dry up, run out of, run + dry, be all gone

Ex: A closed system will be subject to entropy -- the tendency for a system to run down through the loss of differentiation.

Ex: Press demands for information soon petered out but enquiries from the general public continued for many months.

Ex: The arguments are well known but we must realise that there was a very real fear that society would run short of manual labour = Los argumentos son bien conocidos pero debemos darnos cuenta de que había existía un miedo real de que la sociedad se quedase sin mano de obra.

Ex: He continued writing for two years until his ink ran out.

Ex: Zilg claims that his book 'Du Pont: Behind the nylon Curtain', which is highly critical of Du Pont, was allowed to go out of print prematurely as a direct result of pressure being brought to bear on the publisher by Du Pont.

Ex: The first edition was quickly sold out, and I decided to revise it in the light of comments by colleagues and reviewers, and of developments in my own thinking.

Ex: The article 'Slim chance for ethnic funding' explains how funding for library projects to provide assistance to ethnic minorities has almost dried up.

Ex: The philosophy of science lacks a time dimension and seems to have run out of language to cope with all the abstractions needed.

Ex: So stop fretting that UK unemployment is rising as the tax burden soars, consumers stop spending and North Sea oil runs dry.

Ex: The hall is quiet, the band has packed up, and the munchies are all gone.

* * *

■agotarse verbo reflexivo
1 (terminarse las existencias, la paciencia) to run out, be used up
Com to be sold out
2 (cansarse) to become exhausted o tired out
' agotarse' also found in these entries:
Spanish:
agotar
English:
give out
- go
- run down
- run out
- short
- wear
- dry
- run
- sell

* * *

vpr

1. [cansarse] to tire oneself out, to exhaust oneself;

se agotó con la caminata the walk tired him out o exhausted him

2. [acabarse] to run out;
[libro, disco, entradas] to sell out;
se nos agotaron las provisiones our provisions ran out;

las entradas se agotaron en seguida the tickets sold out almost immediately;

se nos ha agotado ese modelo that model has sold out;

se me está agotando la paciencia my patience is running out o wearing thin

3. [pila, batería] to go flat

* * *

agotarse

v/r

1 ( cansarse) get worn out, exhaust o.s.

2 ( terminarse) run out, become exhausted

3 ( venderse) sell out;

la primera edición se ha agotado the first edition has sold out

* * *

vr

* * *

agotarse vb

1. (en general) to run out [pt. ran; pp. run]

se le está agotando la paciencia his patience is running out

2. (existencias) to sell out [pt. & pp. sold]

las entradas se han agotado the tickets have sold out

Spanish-English dictionary > agotarse
3 ни на шаг

1) (от кого, от чего) (даже на небольшое расстояние (не отходить, не отставать и т. п.)) not move (stir) a step from smb.'s side

Усталая собака, словно привязанная, ни на шаг не отставала от задних колёс. (И. Тургенев, Записки охотника) — My weary dog stuck close to the hind wheels, as though he were fastened there.

2) (от кого, от чего) (даже на самое короткое время (не отпускать, не отходить, не отлучаться и т. п.)) not retreat a step from smb., smth.; not let smb. leave one's side; not let smb. stray one step from smb., smth.

[Гуров] говорил Анне Сергеевне о том, как она хороша, как соблазнительна,... не отходил от неё ни на шаг. (А. Чехов, Дама с собачкой) — He told Anna Sergeyevna she was beautiful and seductive,... and never left her side.

У него [комиссара] была своя особая манера приучать людей к войне. Он узнавал человека на ходу. Брал его в штабе дивизии, в полку и, не отпуская ни на шаг, ходил с ним целый день всюду, где ему в этот день надо было побывать. (К. Симонов, Третий адъютант) — He had his own method of accustoming men to the war. He read a man's character, as it were, as they went along. Picking him out at divisional H. Q. or in the regiment, he would take him, without letting him leave his side, to all the places he had to visit in the course of the day.

Трещали сроки, а Одинцов от своей программы не отступал ни на шаг. (Д. Гранин, Искатели) — Time was running out, but Odintsov would not retreat a step from his programme.

3) (без кого, без чего) (нельзя, невозможно обойтись) not be able to move a step without smb., smth.

- Что он говорит? - Что я слишком уж... послушная, без бабушки ни на шаг. (И. Гончаров, Обрыв) — 'What does he say?' 'He says I am too obedient... I can't move a step without my Granny's permission.'

4) (ничуть, нисколько не продвигаться, подвигаться и т. п.) not advance a step < in any direction>

Но дни шли за днями, годы сменялись годами... Стукнуло тридцать лет, а он ни на шаг не подвинулся ни на каком поприще и всё ещё стоял у порога своей арены, там же, где был десять лет назад. (И. Гончаров, Обломов) — But days and years passed by... He was turned thirty, and he had not advanced a step in any direction and was still standing at the threshold of his career as ten years before.

Русско-английский фразеологический словарь > ни на шаг
4 correre

1. v/t run

correre il pericolo run the risk

2. v/i run

( affrettarsi) hurry

di veicolo speed

di tempo fly

correre in aiuto di qualcuno rush to help someone

correre dietro a qualcuno run after someone

lascia correre! let it go!, leave it!

corre voce it is rumo(u)red

* * *

correre v. intr.

1 to run* (anche fig.): non correre così!, don't run about like that!; corri a dirgli che lo vogliono al telefono, run and tell him he's wanted on the telephone; correva su e giù come un pazzo, he was running up and down like a madman; è tutto il pomeriggio che corro per negozi, I've been running in and out of shops all afternoon; si mise a correre avanti e indietro, he started running backwards and forwards; correre dietro al successo non ti farà felice, running after success won't make you happy; alzò i tacchi e corse come il vento, he took to his heels and ran like the wind; correva a rotta di collo quando inciampò e cadde, she was running at breakneck speed when she tripped and fell; corse dietro a Philip per raggiungerlo, he ran after Philip to catch up with him; John corre troppo quando guida, John goes too fast when he drives; mi è corso dietro un bel po' ma a me non piaceva, (fig.) he ran after me (o chased me) quite a bit but I didn't care much about him; il mio pensiero corse a quella vacanza sul lago, my thoughts ran (o flew) to that holiday on the lake; i suoi occhi corsero all'orologio e s'accorse che erano ormai le sette, her eyes flew to the clock and she realized it was seven o'clock already // dovreste correre ai ripari, you'd better do something about it // ti faccio correre io!, I'll fix you!; mi farà correre se non mi metto d'impegno a studiare, she'll be after me if I don't start working properly // il mio orologio corre, my watch is fast

2 ( precipitarsi) to rush: sono corsi subito a spegnere l'incendio, they immediately rushed to put out the fire; corse alla porta ma non c'era nessuno, she rushed to the door but nobody was there; gridai ed essi corsero in mio aiuto, I cried out and they rushed (o ran) to my aid; non correre quando leggi, non si capisce niente, don't rush (o go so fast) when you read, we can't understand anything; corro un attimo al supermercato e torno, I'll rush (o dash off) to the supermarket and I'll be right back

3 ( di veicoli) to speed* along: l'auto correva a 120 km all'ora, the car was speeding along (o was travelling) at 120 kms an hour

4 ( gareggiare) to compete, to race: correre in bicicletta, in automobile, a cavallo, to compete (o to take part) in cycle races, in car races, in horse races; correre ( a piedi) per una società sportiva, to run (o to race) for a sports society // far correre ( un cavallo, un'automobile), to race

5 ( fluire) to flow (anche fig.); to run*: nelle sue vene corre sangue slavo, Slav blood runs in his veins; corse molto sangue durante la lotta, much blood flowed during the fight; una fitta gli corse lungo la gamba, a sharp pain ran down his leg; un brivido mi corse lungo la schiena, a shiver ran down my spine; mi pare che adesso la frase corra, the sentence seems to flow properly now; il tuo ragionamento non corre, your reasoning doesn't flow (o isn't sound) // lascia correre!, take no notice! (o pay no attention!) // non corre buon sangue tra di loro, there's ill feeling between them (o they don't like each other)

6 ( di tempo) ( trascorrere) to elapse, to pass; ( velocemente) to fly*: corsero sei mesi prima che si rivedessero, six months elapsed (o passed) before they met again; come corre il tempo!, time does fly! // correva l'anno 1789, it was the year 1789 // coi tempi che corrono, these days

7 ( percorrere) to run*: la strada correva lungo l'argine, the road ran along the river bank; un filo elettrico corre lungo le pareti, an electric wire runs along the walls

8 ( circolare) to go* round; to circulate: corrono voci poco rassicuranti sul suo conto, there are some disturbing rumours about him going round (o nasty rumours are circulating about him)

9 ( decorrere) to run*: si è deciso che gli aumenti di salario corrano dal settembre 2003, it has been decided that salary rises will run from September 2003

10 ( intercorrere) to be*: corrono 2 km tra la nostra casa e il mare, it's 2 kms from our house to the beach; corrono quattro anni tra le due sorelle, there is a four-year gap between the two sisters; ce ne corre!, far from it! // c'è corso poco che lo perdessi!, I almost lost him; c'è corso poco che morisse, she almost died // corsero parole grosse all'assemblea, violent insults flew during the meeting

◆ v.tr.

1 ( percorrere) to travel: correre il mare, il mondo, to travel the seas, the world // la sua fama sta correndo il mondo, he is known world-wide (o he is world-famous)

2 ( scorrere) to look (through): corse l'articolo velocemente, he quickly looked (o read) through the article

3 (sport) to run*; ( partecipare a) to take* part (in): correre i 100 metri, to run the 100 metres; correre il Giro d'Italia, to take part in the Giro d'Italia

4 ( affrontare) to run*: correre un rischio, to run a risk; correre un pericolo, to run a danger; la sua vita non corre alcun pericolo, his life is not in any danger.

* * *

1. ['korrere]
vb irreg vi
(quando si esprime o sottindende una meta) (aus essere) (senza una meta e nel senso Sport) (aus avere) (gen) to run, (affrettarsi) to hurry, (precipitarsi) to rush, Sport to race, run, (diffondersi: notizie) to go round

abbiamo corso come pazzi per non perdere il treno — we ran like mad to catch the train

sono corso subito fuori — I immediately rushed outside

oggi ho corso un'ora — I went running for an hour today

corre troppo in macchina — he drives too fast

non correre! — (anche), fig not so fast!

correre dietro a qn — (anche), fig to run after sb

ci corre! — (c'è una differenza) there's a big difference!

correva l'anno 1265 — it was the year 1265

corre voce che... — it is rumoured that...

il tempo corre — time is getting on

2. vt

(gen) to run, (pericolo) to face, Sport to run, (gara) to compete in

correre i 100 metri — to run in the 100 metres

correre i 100 metri a tempo di record — to run the 100 metres in record time

correre un rischio — to run a risk

non voglio correre il rischio di non trovare posto — I don't want to risk not getting a seat

* * *
['korrere] 1.
verbo transitivo

1) sport [ atleta] to run* (in); [ pilota] to drive* in; [ cavallo] to run* in [ gara]

2) (esporsi a) to run* [ rischio]

correre un pericolo — to be in danger
2.
verbo intransitivo (aus. avere, essere)

1) (aus. avere) [persona, animale] to run*

ho corso tutto il giorno — (sono stato indaffarato) I've been rushing all day

2) (aus. essere) (accorrere) [ persona] to rush

correre in aiuto di qcn. — to rush to sb.'s aid, to run to help sb.

correre dalla polizia — to go running to the police

"vai a cercarlo" - "corro" — "go and get him" - "I'm going"

3) (aus. essere, avere) (con veicoli) to drive* (too fast), to speed* (along)

4) (aus. avere) sport (nell'atletica) to run*; (nel ciclismo) to ride*, to race; (in macchina, moto) to race; (nell'equitazione) to run*

correre per — [ pilota] to race with o for [ scuderia]

correre su — [ pilota] to race on [auto, moto]

andiamo a correre? — (fare jogging) shall we go jogging?

5) correre dietro (aus. essere) (inseguire)

correre dietro a qcn., qcs. — to run o chase after sb., sth.; (cercare di ottenere)

correre dietro a — to chase after [successo, gloria]; colloq. (corteggiare)

correre dietro a — to chase after [ ragazze]

6) (aus. essere) (prolungarsi, estendersi)

correre lungo — [sentiero, muro] to run along [bosco, prato]

un brivido mi corse lungo la schiena — a shiver ran down my spine

7) (aus. essere) (diffondersi) [pettegolezzo, voce] to go* around

corre voce che — rumour has it that, the story goes that, there's a rumour going around that

8) (aus. essere) (trascorrere velocemente)

il tempo corre — time is running out

9) (aus. essere) (fluire) to flow

il sangue corre nelle vene — blood flows through veins

••

lasciar correre — to let things ride

correva l'anno... — it was in the year...

correre dietro alle sottane — to chase petticoats o skirts

ce ne corre! — there's no comparison!

con i tempi che corrono — with things as they are, the way things are at present

* * *

correre

/'korrere/ [32]

I verbo transitivo

1 sport [ atleta] to run* (in); [ pilota] to drive* in; [ cavallo] to run* in [ gara]

2 (esporsi a) to run* [ rischio]; correre un pericolo to be in danger

II verbo intransitivo

(aus. avere, essere)

1 (aus. avere) [persona, animale] to run*; ho corso tutto il giorno (sono stato indaffarato) I've been rushing all day

2 (aus. essere) (accorrere) [ persona] to rush; correre in aiuto di qcn. to rush to sb.'s aid, to run to help sb.; correre dalla polizia to go running to the police; "vai a cercarlo" - "corro" "go and get him" - "I'm going"

3 (aus. essere, avere) (con veicoli) to drive* (too fast), to speed* (along)

4 (aus. avere) sport (nell'atletica) to run*; (nel ciclismo) to ride*, to race; (in macchina, moto) to race; (nell'equitazione) to run*; correre per [ pilota] to race with o for [ scuderia]; correre su [ pilota] to race on [auto, moto]; andiamo a correre? (fare jogging) shall we go jogging?

5 correre dietro (aus. essere) (inseguire) correre dietro a qcn., qcs. to run o chase after sb., sth.; (cercare di ottenere) correre dietro a to chase after [successo, gloria]; colloq. (corteggiare) correre dietro a to chase after [ ragazze]

6 (aus. essere) (prolungarsi, estendersi) correre lungo [sentiero, muro] to run along [bosco, prato]; un brivido mi corse lungo la schiena a shiver ran down my spine

7 (aus. essere) (diffondersi) [pettegolezzo, voce] to go* around; corre voce che rumour has it that, the story goes that, there's a rumour going around that

8 (aus. essere) (trascorrere velocemente) il tempo corre time is running out

9 (aus. essere) (fluire) to flow; il sangue corre nelle vene blood flows through veins

IDIOMS

lasciar correre to let things ride; correva l'anno... it was in the year...; correre dietro alle sottane to chase petticoats o skirts; ce ne corre! there's no comparison! con i tempi che corrono with things as they are, the way things are at present.

Dizionario Italiano-Inglese > correre
5 И-91

НА (Bobsoles) ИСХОДЕ PrepP these forms only)
1. \И-91 чего. Also: К ИСХОДУ (the resulting PrepP is adv

during the last part of sth.: at the end (close) of
toward the end of as sth. is drawing to a close as sth. is nearing its end.
К началу нашего повествования, на исходе довольно сумбурной редакционной ночи... мы видим издателя-редактора этой газеты Андрея Арсениевича Лучникова в его личных апартаментах, на «верхотуре» (Аксёнов 7). As our story begins - at the end of a hard night at the teletype machines... we find the publisher-editor of the Courier...Andrei Arsenievich Luchnikov, in his suite atop a skyscraper (7a).

2. ( subj-compl with быть» ( subj: concr or abstr)) sth. is approaching or coming to an end

X на исходе - X is almost gone
X is running short (low, out) ( s.o.) is running out of X X is petering out X is almost at an end (finished) (in time-related contexts only) X is drawing to a close (to an end) X is winding down (of s.o. 's strength only) X is giving out (of patience only) X is wearing thin (of food, supplies etc only) X is nearing rock bottom
апрель (третий час и т. п.) \И-91 = it's nearly (almost) May (three o'clock etc).

«Ну ладно, - сдалась Раиса. - Пуд (соли) дам, а больше и не проси». - «Ну давай хоть пуд», - уступила и старуха, предвидя, что время её на исходе (Войнович 2). "Well, all right," yielded Raisa. "1*11 give you a pood (of salt), but don't ask me for more." "A pood'll be fine." Sensing that time was running short, Granny Dunya in her turn yielded (2a).

(Трилецкий:) Трагедия на исходе, трагик! На исходе-с! (Чехов 1). (Т.:) The tragedy is almost at an end, tragedian! Yes, sir, almost at an end (1a).

Март был уже на исходе, когда, однажды вечером, она ему сказала: «У меня, кажется, для вас что-то имеется» (Набоков 1). March was drawing to an end when, one evening, she said to him: WI think I have something for you" (1a).

Говорят, что (штрафной лагерь) Известковую обычный человек выдержать никак не может, тем более если сидит уже восьмой год и силёнки на исходе (Гинзбург 2). People said that an ordinary person had no chance of surviving at Izvestkovaya (punishment camp), especially one in her eighth year inside, whose strength was giving out (2a).

Час пятый в исходе проспал! (Достоевский 3). It was nearly five o'clock he had overslept! (3a).

«Э! да чёрт с ним совсем, с письмом-то!.. Я отвык деловые письма писать. А вот уж третий час в исходе» (Гончаров 1). "Oh, to hell with the letter!...I've lost the knack of writing business letters. Good Lord, it's almost three o'clock!" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > И-91
6 в исходе

• НА <В obsoles> ИСХОДЕ

[PrepP; these forms only]

=====

1. в исходе чего. Also: К ИСХОДУ [the resulting PrepP is adv]

⇒ during the last part of sth.:

- at the end < close> of;

- toward the end of;

- as sth. is drawing to a close;

- as sth. is nearing its end.

     ♦ К началу нашего повествования, на исходе довольно сумбурной редакционной ночи... мы видим издателя-редактора этой газеты Андрея Арсениевича Лучникова в его личных апартаментах, на "верхотуре" (Аксёнов 7). As our story begins - at the end of a hard night at the teletype machines... we find the publisher-editor of the Courier...Andrei Arsenievich Luchnikov, in his suite atop a skyscraper (7a).

2. [subj-compl with быть (subj: concr or abstr)]

⇒ sth. is approaching or coming to an end:

- X на исходе≈ X is almost gone;

- X is running short <low, out>;

- (s.o.) is running out of X;

- X is petering out;

- X is almost at an end (finished);

- [in time-related contexts only] X is drawing to a close < to an end>;

- X is winding down;

- [of s.o.'s strength only] X is giving out;

- [of patience only] X is wearing thin;

- [of food, supplies etc only] X is nearing rock bottom;

|| апрель <третий час и т. п.> в исходе ≈ it's nearly < almost> May <three o'clock etc>.

     ♦ "Ну ладно, - сдалась Раиса. - Пуд [ соли] дам, а больше и не проси". - "Ну давай хоть пуд", - уступила и старуха, предвидя, что время её на исходе (Войнович 2). "Well, all right," yielded Raisa. "I'll give you a pood [of salt], but don't ask me for more." "A pood'll be fine." Sensing that time was running short, Granny Dunya in her turn yielded (2a).

     ♦ [Трилецкий:] Трагедия на исходе, трагик! На исходе-с! (Чехов 1). [Т.:] The tragedy is almost at an end, tragedian! Yes, sir, almost at an end (1a).

     ♦ Март был уже на исходе, когда, однажды вечером, она ему сказала: "У меня, кажется, для вас что-то имеется" (Набоков 1). March was drawing to an end when, one evening, she said to him: "I think I have something for you" (1a).

     ♦ Говорят, что [штрафной лагерь] Известковую обычный человек выдержать никак не может, тем более если сидит уже восьмой год и силёнки на исходе (Гинзбург 2). People said that an ordinary person had no chance of surviving at Izvestkovaya [punishment camp], especially one in her eighth year inside, whose strength was giving out (2a).

     ♦ Час пятый в исходе; проспал! (Достоевский 3). It was nearly five o'clock; he had overslept! (3a).

     ♦ "Э! да чёрт с ним совсем, с письмом-то!.. Я отвык деловые письма писать. А вот уж третий час в исходе" (Гончаров 1). "Oh, to hell with the letter!...I've lost the knack of writing business letters. Good Lord, it's almost three o'clock!" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в исходе
7 к исходу

• НА <В obsoles> ИСХОДЕ

[PrepP; these forms only]

=====

1. к исходу чего. Also: К ИСХОДУ [the resulting PrepP is adv]

⇒ during the last part of sth.:

- at the end < close> of;

- toward the end of;

- as sth. is drawing to a close;

- as sth. is nearing its end.

     ♦ К началу нашего повествования, на исходе довольно сумбурной редакционной ночи... мы видим издателя-редактора этой газеты Андрея Арсениевича Лучникова в его личных апартаментах, на "верхотуре" (Аксёнов 7). As our story begins - at the end of a hard night at the teletype machines... we find the publisher-editor of the Courier...Andrei Arsenievich Luchnikov, in his suite atop a skyscraper (7a).

2. [subj-compl with быть (subj: concr or abstr)]

⇒ sth. is approaching or coming to an end:

- X на исходе≈ X is almost gone;

- X is running short <low, out>;

- (s.o.) is running out of X;

- X is petering out;

- X is almost at an end (finished);

- [in time-related contexts only] X is drawing to a close < to an end>;

- X is winding down;

- [of s.o.'s strength only] X is giving out;

- [of patience only] X is wearing thin;

- [of food, supplies etc only] X is nearing rock bottom;

|| апрель <третий час и т. п.> к исходу ≈ it's nearly < almost> May <three o'clock etc>.

     ♦ "Ну ладно, - сдалась Раиса. - Пуд [ соли] дам, а больше и не проси". - "Ну давай хоть пуд", - уступила и старуха, предвидя, что время её на исходе (Войнович 2). "Well, all right," yielded Raisa. "I'll give you a pood [of salt], but don't ask me for more." "A pood'll be fine." Sensing that time was running short, Granny Dunya in her turn yielded (2a).

     ♦ [Трилецкий:] Трагедия на исходе, трагик! На исходе-с! (Чехов 1). [Т.:] The tragedy is almost at an end, tragedian! Yes, sir, almost at an end (1a).

     ♦ Март был уже на исходе, когда, однажды вечером, она ему сказала: "У меня, кажется, для вас что-то имеется" (Набоков 1). March was drawing to an end when, one evening, she said to him: "I think I have something for you" (1a).

     ♦ Говорят, что [штрафной лагерь] Известковую обычный человек выдержать никак не может, тем более если сидит уже восьмой год и силёнки на исходе (Гинзбург 2). People said that an ordinary person had no chance of surviving at Izvestkovaya [punishment camp], especially one in her eighth year inside, whose strength was giving out (2a).

     ♦ Час пятый в исходе; проспал! (Достоевский 3). It was nearly five o'clock; he had overslept! (3a).

     ♦ "Э! да чёрт с ним совсем, с письмом-то!.. Я отвык деловые письма писать. А вот уж третий час в исходе" (Гончаров 1). "Oh, to hell with the letter!...I've lost the knack of writing business letters. Good Lord, it's almost three o'clock!" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > к исходу
8 на исходе

• НА <В obsoles> ИСХОДЕ

[PrepP; these forms only]

=====

1. на исходе чего. Also: К ИСХОДУ [the resulting PrepP is adv]

⇒ during the last part of sth.:

- at the end < close> of;

- toward the end of;

- as sth. is drawing to a close;

- as sth. is nearing its end.

     ♦ К началу нашего повествования, на исходе довольно сумбурной редакционной ночи... мы видим издателя-редактора этой газеты Андрея Арсениевича Лучникова в его личных апартаментах, на "верхотуре" (Аксёнов 7). As our story begins - at the end of a hard night at the teletype machines... we find the publisher-editor of the Courier...Andrei Arsenievich Luchnikov, in his suite atop a skyscraper (7a).

2. [subj-compl with быть (subj: concr or abstr)]

⇒ sth. is approaching or coming to an end:

- X на исходе≈ X is almost gone;

- X is running short <low, out>;

- (s.o.) is running out of X;

- X is petering out;

- X is almost at an end (finished);

- [in time-related contexts only] X is drawing to a close < to an end>;

- X is winding down;

- [of s.o.'s strength only] X is giving out;

- [of patience only] X is wearing thin;

- [of food, supplies etc only] X is nearing rock bottom;

|| апрель <третий час и т. п.> на исходе ≈ it's nearly < almost> May <three o'clock etc>.

     ♦ "Ну ладно, - сдалась Раиса. - Пуд [ соли] дам, а больше и не проси". - "Ну давай хоть пуд", - уступила и старуха, предвидя, что время её на исходе (Войнович 2). "Well, all right," yielded Raisa. "I'll give you a pood [of salt], but don't ask me for more." "A pood'll be fine." Sensing that time was running short, Granny Dunya in her turn yielded (2a).

     ♦ [Трилецкий:] Трагедия на исходе, трагик! На исходе-с! (Чехов 1). [Т.:] The tragedy is almost at an end, tragedian! Yes, sir, almost at an end (1a).

     ♦ Март был уже на исходе, когда, однажды вечером, она ему сказала: "У меня, кажется, для вас что-то имеется" (Набоков 1). March was drawing to an end when, one evening, she said to him: "I think I have something for you" (1a).

     ♦ Говорят, что [штрафной лагерь] Известковую обычный человек выдержать никак не может, тем более если сидит уже восьмой год и силёнки на исходе (Гинзбург 2). People said that an ordinary person had no chance of surviving at Izvestkovaya [punishment camp], especially one in her eighth year inside, whose strength was giving out (2a).

     ♦ Час пятый в исходе; проспал! (Достоевский 3). It was nearly five o'clock; he had overslept! (3a).

     ♦ "Э! да чёрт с ним совсем, с письмом-то!.. Я отвык деловые письма писать. А вот уж третий час в исходе" (Гончаров 1). "Oh, to hell with the letter!...I've lost the knack of writing business letters. Good Lord, it's almost three o'clock!" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на исходе
9 drängen

I v/t

1. (schieben) push, shove; jemanden zur Seite drängen push s.o. aside ( oder out of the way); Defensive, Ecke, Hintergrund

2. (dringend bitten, auffordern) press (zu + Inf. into + Ger.); stärker: urge (to + Inf.); (unter Druck setzen) pressurize, bes. Am. pressure (into + Ger.); (zur Eile antreiben) rush; ich lasse mich nicht drängen I’m not going to let anyone ( oder them etc.) rush me; ich möchte Sie nicht drängen I don’t mean to put pressure on you

3. es drängte mich zu (+ Inf.) unwiderstehlich: I felt ( oder had) the urge to (+ Inf.) zu danken etc.: I felt I ought to ( oder had to) (+ Inf.) Notwendigkeit: I felt compelled to (+ Inf.) Verpflichtung: I felt obliged to (+ Inf.)

II v/i

1. push (and shove); nach vorn drängen push one’s way forward ( oder to the front); zum Eingang drängen Menge: push its oder their way ( oder crowd) toward(s) the entrance; alles drängte ins Freie everyone wanted to get out into the open; alles drängt nach München / zum Stadion everyone seems to be moving to Munich / to be converging on oder making their way to the stadium; drängen in (+ Akk) (einen Beruf etc.) flood into

2. (eilig sein) be urgent; die Zeit drängt time’s running out ( oder pressing)

3. drängen auf (+ Akk) press for; darauf drängen, dass jemand etw. tut press (for) s.o. to do s.th.; darauf drängen, dass etw. getan wird press for s.th. to be done; darauf drängen, dass sich jemand entscheidet press (for) s.o. to make a decision, press s.o. for a decision

4. jemanden zum Aufbruch / zur Eile drängen insist that s.o. should leave / hurry, urge s.o. to leave / hurry

III v/refl

1. push (and shove); siehe auch II 1; Menge: sich um jemanden drängen crowd (a)round s.o.; die Leute drängen sich auf den Straßen people are crowding the streets, the streets are teeming with people; gedrängt

2. fig.: sich drängen nach... be keen on...; die Leute drängen sich danach, bei uns zu arbeiten people are queuing (Am. lining) up to work for us

* * *

das Drängen

urgency

* * *
Drạ̈n|gen
nt -s, no pl
urging; (= Bitten) requests pl; (= Bestehen) insistence
* * *

1) (to push, press etc together: We (were) all crushed into the tiny room.) crush

2) (to make (someone) act quickly: Don't try to hustle me into making a sudden decision.) hustle

3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) press

4) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) push

5) (to try to persuade or request earnestly (someone to do something): He urged her to drive carefully; `Come with me,' he urged.) urge

* * *

Drän·gen

<-s>

[ˈdrɛŋən]

nt kein pl pleading, begging, beseeching form

auf jds \Drängen [hin] because of sb's pleading [or begging]; (Nörgelei) pestering fam

schließlich gab er ihrem \Drängen nach he finally gave in to her

* * *
1.
intransitives Verb

1) (schieben) push

die Menge drängte zum Ausgang — the crowd pressed towards the exit

2)

auf etwas (Akk.) drängen — press for something

zum Aufbruch drängen — insist that it is/was time to leave

zur Eile drängen — hurry us/them etc. up

die Zeit drängt — time is pressing
2.
transitives Verb

1) push

2) (antreiben) press; urge
3.
reflexives Verb <visitors, spectators, etc.> crowd, throng; < crowd> throng

sich nach vorn drängen — push one's way to the front

sich in den Vordergrund drängen — (fig.) make oneself the centre of attention

* * *

drängen

A. v/t

1. (schieben) push, shove;

jemanden zur Seite drängen push sb aside ( oder out of the way); → Defensive, Ecke, Hintergrund

2. (dringend bitten, auffordern) press (

zu +inf into +ger); stärker: urge (to +inf); (unter Druck setzen) pressurize, besonders US pressure (into +ger); (zur Eile antreiben) rush;

ich lasse mich nicht drängen I’m not going to let anyone ( oder them etc) rush me;

ich möchte Sie nicht drängen I don’t mean to put pressure on you

3.

es drängte mich zu (+inf) unwiderstehlich: I felt ( oder had) the urge to (+inf) zu danken etc: I felt I ought to ( oder had to) (+inf) Notwendigkeit: I felt compelled to (+inf) Verpflichtung: I felt obliged to (+inf)

B. v/i

1. push (and shove);

nach vorn drängen push one’s way forward ( oder to the front);

zum Eingang drängen Menge: push its oder their way ( oder crowd) toward(s) the entrance;

alles drängte ins Freie everyone wanted to get out into the open;

alles drängt nach München/zum Stadion everyone seems to be moving to Munich/to be converging on oder making their way to the stadium;

drängen in (+akk) (einen Beruf etc) flood into

2. (eilig sein) be urgent;

die Zeit drängt time’s running out ( oder pressing)

3.

drängen auf (+akk) press for;

darauf drängen, dass jemand etwas tut press (for) sb to do sth;

darauf drängen, dass etwas getan wird press for sth to be done;

darauf drängen, dass sich jemand entscheidet press (for) sb to make a decision, press sb for a decision

4.

jemanden zum Aufbruch/zur Eile drängen insist that sb should leave/hurry, urge sb to leave/hurry

C. v/r

1. push (and shove); → auch B 1; Menge:

sich um jemanden drängen crowd (a)round sb;

die Leute drängen sich auf den Straßen people are crowding the streets, the streets are teeming with people; → gedrängt

2. fig:

sich drängen nach … be keen on …;

die Leute drängen sich danach, bei uns zu arbeiten people are queuing (US lining) up to work for us

* * *
1.
intransitives Verb

1) (schieben) push

die Menge drängte zum Ausgang — the crowd pressed towards the exit

2)

auf etwas (Akk.) drängen — press for something

zum Aufbruch drängen — insist that it is/was time to leave

zur Eile drängen — hurry us/them etc. up

die Zeit drängt — time is pressing
2.
transitives Verb

1) push

2) (antreiben) press; urge
3.
reflexives Verb <visitors, spectators, etc.> crowd, throng; < crowd> throng

sich nach vorn drängen — push one's way to the front

sich in den Vordergrund drängen — (fig.) make oneself the centre of attention

* * *

v.

to edge (on) v.

to hustle v.

to press v.

to push v.

to rush v.

to urge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > drängen
10 apremiar

v.

1 to be pressing (ser urgente).

¡el tiempo apremia! we're running out of time, time is short

2 to urge, to excite, to buck up, to hasten.

María apremiaba a su hijo a hablar Mary urged her son to talk.

3 to compel.

Ella apremió las directrices She compelled the guidelines.

* * *

apremiar

Conjugation model [ CAMBIAR], like cambiar

► verbo transitivo

1 (compeler) to urge, press, compel, put pressure on

2 (dar prisa) to hurry, rush

■ no me apremies don't rush me

3 DERECHO to compel, constrain

► verbo intransitivo

1 to be urgent

■ el tiempo apremia time is short, time is running out, time presses on

* * *

verb

1) to urge, press

2) be urgent

* * *

1. VT

1) (=apurar) to urge, urge on, press; (=obligar) to force

apremiar a algn a hacer algo, apremiar a algn para que haga algo — to press sb to do sth

2) (=dar prisa a) to hurry, hurry along

3) (=oprimir) to oppress; (=acosar) to harass

2.

VI to be urgent

apremiaba repararlo — it was in urgent need of repair work, it urgently needed repairing o to be repaired

el tiempo apremia — time is pressing

* * *
1.
verbo transitivo ( presionar)

me están apremiando para que lo termine — they are putting pressure on me to get it finished

estamos apremiados de tiempo — we are pushed for o short of time

lo apremiaron con preguntas — they badgered o harassed him with questions
2.
apremiar vi

el tiempo apremia — time is getting on o is pressing

apremia una solución — a solution is urgently needed

* * *

= come under + pressure, hustle.

Ex. Over the last 10 years public archive material has come under increased pressure because of the growing numbers of users and the phenomenal expansion in the range of material.

Ex. The fair is open for visits from parents and friends as well as pupils and it is important that no one should be hustled through too quickly.

----

* dificultad + apremiar = difficulty + dog.

* tiempo + apremiar = time + press, time + be of the essence.

* * *
1.
verbo transitivo ( presionar)

me están apremiando para que lo termine — they are putting pressure on me to get it finished

estamos apremiados de tiempo — we are pushed for o short of time

lo apremiaron con preguntas — they badgered o harassed him with questions
2.
apremiar vi

el tiempo apremia — time is getting on o is pressing

apremia una solución — a solution is urgently needed

* * *

= come under + pressure, hustle.

Ex: Over the last 10 years public archive material has come under increased pressure because of the growing numbers of users and the phenomenal expansion in the range of material.

Ex: The fair is open for visits from parents and friends as well as pupils and it is important that no one should be hustled through too quickly.

* dificultad + apremiar = difficulty + dog.

* tiempo + apremiar = time + press, time + be of the essence.

* * *

apremiar [A1 ]

vt

1

(presionar): me están apremiando para que termine el trabajo they are putting pressure on me to get the job finished, they are pressuring ( AmE) o ( BrE) pressurising me to get the job finished

estamos apremiados de tiempo we are pushed for o short of time

lo apremiaron con preguntas they badgered o harassed him with questions

no lo apremies que lo vas a poner nervioso don't hurry o rush him, you'll make him nervous

2 ( Adm) to present a final demand to; ( Der) to obtain a court order o liability order against; (recargar) to surcharge

■ apremiar

vi

apremia enviar estos pedidos these orders must be sent off urgently o as soon as possible

el tiempo apremia time is getting on o is pressing

apremia una solución a solution must be found as a matter of urgency

* * *

apremiar ( conjugate apremiar) verbo transitivo ( presionar):
◊ me están apremiando para que lo termine they are putting pressure on me to get it finished;

estamos apremiados de tiempo we are pushed for o short of time
verbo intransitivo
to be urgent;
el tiempo apremia time is getting on o is pressing
apremiar verbo transitivo & verbo intransitivo
1 (urgir, tener prisa) to be urgent
2 (acuciar, meter prisa) to press: el tiempo apremia, time is short

' apremiar' also found in these entries:
Spanish:
achuchar
- acuciar
English:
hustle

* * *

apremiar

♦ vt

1. [meter prisa]
apremiar a alguien para que haga algo to put pressure on sb to do sth;

nos apremian para que acabemos cuanto antes they are putting pressure on us to finish as soon as possible

2. [obligar]
apremiar a alguien a hacer algo to compel sb to do sth

♦ vi
[ser urgente]
el tiempo apremia we're running out of time, time is short;

apremia que se tome una decisión a decision urgently needs to be taken

* * *

apremiar

I v/t pressure, put pressure on

II v/i

:

el tiempo apremia time is pressing

* * *

apremiar vt

instar: to pressure, to urge

apremiar vi

urgir: to be urgent

el tiempo apremia: time is of the essence

Spanish-English dictionary > apremiar
11 выходить

выйти
1. (в разн. знач.) go* out; (из вагона и т. п.) alight, get* out

выходить из дому — go* out (of the house), leave* the house

выходить на улицу — go* into the street; go* out of doors (особ. погулять)

он вышел вчера в первый раз ( о выздоравливающем) — he went out of doors yesterday for the first time

выходить на работу — come* to work; turn up for work

выходить в море — put* to sea, put* out

выходить из берегов — overflow the banks

выходить на границу, на рубеж, в район воен. — reach the frontier, the line, the area

выходить с боями — fight* one's way

выходить из боя — break* off the fight, disengage, come* out of action

выходить на вызовы театр. — take* one's curtain call

2. (появляться, быть изданным) appear, be / come* out, be published; (о приказе и т. п.) be issued

выходить в свет — appear, be out, be published

книга выйдет на будущей неделе — the book will be out, или be on sale, next week

3. (расходоваться; кончаться) run* out; (тк. о сроке) be up

у него вышли все деньги — (all) his money has run out, he has run out of (all his) money, he has spent all his money

у него вышла вся бумага — his paper has run out, he has run out of, или has used up, all his paper

срок выходит — time is running out

срок уже вышел — time is up

4. ( получаться в результате) come*, make*, be

из этого ничего не выйдет — nothing will come of it, it will come to nothing

вышло совсем не так — it turned out quite different

вышло, что — it turned out that, it appeared that

отсюда и вышли все неприятности — this was the origin / cause of all the unpleasantness

у него вышли неприятности — he had some trouble

из него выйдет хороший инженер — he will make / be a good* engineer

его доклад вышел очень интересным — his lecture was, или proved, extremely interesting

всё вышло хорошо — everything has turned out well*, или all right

это плохо вышло — it has turned out badly*

задача не вышла — the sum has not come out

5. (из; получаться):

из этой материи вышло очень красивое платье — that material made a very pretty dress

6. (быть родом, происходить) be by origin; come*, be

он вышел из крестьян, из рабочих — he is a peasant, a worker by origin

он вышел из народа — he is a man* of the people

7. (из; выбывать из состава) leave* (d.), drop out (of)

выходить из войны — drop out of the war

8. тк. несов. (на вн.; быть обращённым в какую-л. сторону) look (on, towards), face (d.), front (d.); (тк. об окнах) open (on), give* (on)

комната выходит окнами на улицу — the room overlooks the street

комната выходит окнами на юг — the room look south

окно выходит в сад — the window opens, или looks out, on the garden

♢ выйти в люди — make* one's way (in life); get* on in the world

выходить в отставку — retire

выходить в тираж (об облигации и т. п.) — be drawn; (перен.) have served one's time; take* a back number разг.

выходить замуж (за вн.) — marry (d.)

выходить за пределы (рд.) — overstep the limits (of), exceed the bounds (of)

выходить из возраста (для чего-л.) — be too old (for smth.), pass the age, exceed the age limit; (для военной службы и т. п.) be over age

у него это из головы не выходило — he could not get it out of his head

выходить из моды — go* out of fashion

выходить из употребления, из обихода — be no longer in use, fall* into disuse, go* out of use; become* obsolete

выходить из положения — find* a way out

выходить из себя — lose* one's temper, fly* into a rage; be beside oneself

выходить из терпения — lose* patience

выходить наружу — be revealed, come* to light; come* out into the open

выходит (, что) — it seems (that), it appears (that), it follows (that)

выходит, он был неправ — it seems he was wrong, he seems to have been wrong

само собой вышло — it came about quite naturally

он ростом не вышел разг. — he is anything but tall, he is short
1. сов. см. выхаживать I, II 2. сов. см. выхаживать I, II

Русско-английский словарь Смирнитского > выходить
12 presser

presser [pʀese]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ éponge, fruit] to squeeze ; [+ raisin] to press

• un citron pressé ( = boisson) a glass of freshly-squeezed lemon juice

   b. ( = façonner) [+ disque, pli de pantalon] to press

   c. ( = hâter) [+ affaire] to speed up

• presser le pas or l'allure to speed up

• presser le mouvement to hurry up

   d. ( = harceler) [+ débiteur] to put pressure on

• presser qn de questions to ply sb with questions

2. intransitive verb

( = être urgent) to be urgent

• l'affaire presse it's urgent

• le temps presse time is short

• cela ne presse pas

• rien ne presse there's no hurry

3. reflexive verb

► se presser ( = se hâter) to hurry up

• pressez-vous, il est tard hurry up, it's getting late

• il faut se presser we must hurry up

• allons, pressons ! come on, come on!

* * *
pʀese
1.

verbe transitif

1) ( inciter)

presser quelqu'un de faire — to urge somebody to do

2) ( harceler) [personne] to press [personne, débiteur]; [armée] to harry [ennemi]

cessez de me presser — stop pestering me

presser de questions — to ply [somebody] with questions

3) ( éperonner) [faim, nécessité] to drive [somebody] on [personne]

4) ( hâter) to increase [cadence, rythme]

presser le pas or mouvement — to hurry

5) ( appuyer sur) to press [bouton]

6) ( serrer) to squeeze [main, bras, objet]

presser quelque chose contre or sur — to press something against

presser quelqu'un contre sa poitrine — to clasp somebody to one's chest

7) ( comprimer) to squeeze [orange, éponge, peau]; to press [raisin]

8) Technologie to press [disque]

2.

verbe intransitif ( être urgent) [affaire] to be pressing; [travail, tâche] to be urgent

le temps presse — time is running out

3.

se presser verbe pronominal

1) ( se serrer)

se presser sur or contre — to press oneself against

se presser autour de quelqu'un/quelque chose — to press around somebody/something

2) ( se hâter) to hurry up

se presser de faire — to hurry up and do

pressons, pressons! — (colloq) get a move on! (colloq)

3) ( être en nombre) [foule] to throng; ( aller en nombre) [foule] to flock (à, dans, sur, vers to)

* * *
pʀese
1. vt

1) (en serrant) [fruit, éponge] to squeeze

Tu peux me presser un citron? — Can you squeeze a lemon for me?

presser qn entre ses bras — to squeeze sb tight

2) (= appuyer sur) [interrupteur, bouton] to press

3) (= accélérer)

presser le pas — to quicken one's pace

presser l'allure — to speed up

4) (= faire pression sur) [débiteur] to press

presser qn de faire — to urge sb to do, to press sb to do

presser qn de questions — to ply sb with questions

2. vi

[tâche, réparation] to be urgent

Est-ce que ça presse? — Is it urgent?

rien ne presse — there's no hurry

* * *

presser verb table: aimer

A vtr

1 ( inciter) presser qn de faire to urge sb to do;

2 ( harceler) [personne] to press [personne, débiteur]; [armée] to harry [ennemi]; cessez de me presser stop pestering me; presser qn de questions to ply sb with questions;

3 ( tourmenter) [faim, nécessité] to drive [sb] on [personne];

4 ( hâter) to increase [cadence, rythme]; presser le pas or mouvement to hurry; presser son départ to hurry one's departure; qu'est-ce qui vous presse tant? what's the hurry?;

5 ( appuyer sur) to press [bouton]; presser qch contre or sur to press sth against;

6 ( serrer) to squeeze [main, bras, objet]; presser qn dans ses bras/contre sa poitrine to clasp sb in one's arms/to one's chest;

7 ( comprimer) to squeeze [orange, éponge, peau]; to press [raisin];

8 Tech to press [disque].

B vi ( être urgent) [affaire, temps] to be pressing; [travail, tâche] to be urgent; le temps presse time is running out; rien ne presse there's no hurry ou rush.

C se presser vpr

1 ( se serrer) se presser sur or contre to press oneself against; se presser autour de qn/qch to press around sb/sth;

2 ( se hâter) to hurry up; se presser de faire to hurry up and do; presse-toi de terminer hurry up and finish; pressons, pressons○! get a move on○!; presse-toi un peu get a move on;

3 ( être en nombre) [foule] to throng; ( aller en nombre) [foule] to flock (à, dans, sur, vers to); on ne se presse pas cette année dans les cinémas people aren't flocking to the cinemas GB ou movies US this year.

[prese] verbe transitif

1. [extraire le jus de] to squeeze

presser le raisin to press grapes

presser le citron à quelqu'un (familier) , presserquelqu'un comme un citron (familier) to exploit somebody to the full, to squeeze somebody dry

on presse l'orange et on jette l'écorce Frédéric II (allusion) you use people and then cast them aside

2. [faire se hâter] to rush

j'ai horreur qu'on me presse I hate being rushed

qu'est-ce qui te presse? what's the hurry?, what's (all) the rush for?

presser le pas to speed up

3. [serrer] to squeeze

elle pressait sa poupée dans ses bras she was hugging her doll

il pressait sur son cœur la photo de sa fille he was clasping a picture of his daughter to his heart

4. [inciter à faire]

presser quelqu'un de faire quelque chose to urge somebody to do something

5. [accabler]

presser quelqu'un de questions to ply ou to bombard somebody with questions

être pressé par le temps/l'argent to be pressed for time/money

6. TECHNOLOGIE [disque, pli] to press

————————

[prese] verbe intransitif

le temps presse time is short

l'affaire presse it's an urgent matter

rien ne presse, ça ne presse pas there's no (need to) rush ou hurry

————————

se presser verbe pronominal intransitif

1. [se dépêcher] to hurry

il n'est que 2 h, il n'y a pas de raison de se presser it's only 2 o'clock, there's no point in rushing ou no need to hurry

allons les enfants, pressons-nous un peu come on children, get a move on

se presser de faire quelque chose to be in a hurry to do something

je ne me pressai pas de répondre I was in no hurry to reply

2. [se serrer]

il se pressait contre moi tant il avait peur he was pressing up against me from fright

les gens se pressaient au guichet there was a crush at the box office

on se pressait pour entrer people were pushing to get in

————————

se presser verbe pronominal transitif

se presser le citron (familier) to rack one's brains

Dictionnaire Français-Anglais > presser
13 stringere

1. v/t make narrower

abito take in

vite tighten

stringere amicizia become friends

2. v/i di tempo press

* * *

stringere v.tr.

1 ( tenere saldamente) to grip; ( fra le braccia) to hug, to clasp; ( serrare) to clench: stringere qlco. fra le mani, to grip sthg. in one's hands; il cane stringeva un bastone fra i denti, the dog gripped (o clenched) a stick in its teeth; stringeva fra le braccia un orsacchiotto, she was hugging a teddy bear; la strinse a sé e la baciò, he hugged (o embraced) and kissed her; stringere i pugni, to clench one's fists; stringere le labbra, to press one's lips together; non stringermi così la mano, mi fai male, don't squeeze my hand so hard, it hurts // stringere i denti, to clench one's teeth, (fig.) to grit one's teeth // stringere la mano a qlcu., to shake hands with s.o. (o to shake s.o.'s hand) // è una notizia che mi stringe il cuore, it's a piece of news that breaks my heart // chi troppo vuole nulla stringe, (prov.) grab all lose all

2 ( spingere) to push: un camion mi strinse contro il guardrail, a lorry pushed me against the guardrail

3 ( rendere più stretto) to tighten; ( un indumento) to take* in: stringere un nodo, una vite, to tighten a knot, a screw; stringere la cinghia, (anche fig.) to tighten one's belt; devo far stringere questo vecchio vestito, I must have this old dress taken in; stringere i freni, (fig.) to tighten the reins

4 ( concludere, stipulare) to make*, to draw* up: stringere un'alleanza, to make an alliance; stringere un accordo, to make (o to enter into) an agreement; stringere un trattato, to draw up a treaty; (dir.) stringere un contratto, to make (o to draw up) a contract // stringere amicizia con qlcu., to make friends with s.o.

5 ( rendere stitico) to constipate: il limone stringe, lemon makes you constipated

6 (ant., letter.) ( indurre) to persuade; ( costringere) to compel; ( urgere) to press

7 (mus.) ( accelerare) to quicken: stringere il passo, ( nel ballo) to quicken the step; stringere i tempi, to quicken the tempo, (fig.) to conclude

8 (mar.) stringere il vento, to haul up on the wind

◆ v. intr.

1 ( incalzare) to press, to run* short: il tempo stringe, time is (running) short

2 ( condensare, riassumere) to make* brief, to make* short: stringi, che non ho tempo da perdere, make it brief, I've no time to waste

3 ( essere stretto) to be tight: queste scarpe (mi) stringono in punta, these shoes are tight at the toe; questo vestito (mi) stringe in vita, this dress is too tight at the waist

4 stringere in curva, to take a bend tightly; stringere al centro, to make for the centre.

◘ stringersi v.rifl.

1 (per cercare, offrire protezione) to press (against s.o., sthg.); ( per solidarietà) to rally (around s.o.); ( circondare) to surround: il bambino si stringeva alla madre, the child was pressing against his mother; la folla si strinse intorno al vincitore, the crowd surrounded the winner // stringere nelle spalle, to shrug one's shoulders

2 ( far spazio) to squeeze together, to squeeze up: potete stringervi un poco ancora?, could you squeeze up a little more?

* * *

1. ['strindʒere]
vb irreg vt
1) (con la mano) to grip, hold tight

stringere il braccio di qn — to clasp sb's arm

stringere la mano a qn — (afferrarla) to squeeze o press sb's hand, (salutando) to shake sb's hand, shake hands with sb

si strinsero la mano — they shook hands

stringere qn alla gola — to grab sb by the throat

2) (pugno, mascella) to clench, (labbra) to compress

una scena che stringe il cuore — a scene which brings a lump to one's throat

stringere i denti — to clench one's teeth, fig to grit one's teeth

3) (gonna, vestito) to take in

4) (vite) to tighten, (rubinetto) to turn tight, (cintura, nodo) to tighten, pull tight

5) (avvicinare: oggetti) to close up, put close together, (persone) squeeze together

se vi stringete un po' posso sedermi anch'io — if you squeeze up a bit I'll be able to sit down

6)

(fraseologia) stringere qn tra le braccia — to clasp sb in one's arms

stringere amicizia con qn — to make friends with sb

stringere un patto — to conclude a treaty

stringere un'alleanza — to form an alliance

stringi stringi — in conclusion

stringi! — get to the point!

stringere qn in curva Auto — to cut in on sb on a bend

2. vi

(aus avere) (essere stretto) to be tight, (scarpe) to pinch, be tight, (fig : arrivare al dunque) to come to the point

queste scarpe mi stringono — these shoes are tight on me

il tempo stringe — time is short

3. vr (stringersi)

(persona)

stringersi a — (muro, parete) to press o.s. up against

si strinse a lui — she drew close to him

* * *
['strindʒere] 1.
verbo transitivo

1) (serrare) to tighten [vite, bullone, presa, labbra]; fig. to tighten up (on) [ sorveglianza]

stringere i pugni — to clench one's fists

2) (abbracciare)

stringere a sé o al petto qcn. to hug sb. (to one's bosom); stringere qcn. tra le braccia — to hold sb. in one's arms

3) (tenere vigorosamente) to grip [volante, corda]

4)

stringere la mano a qcn. — (come saluto) to shake hands with sb

5) (stipulare) to conclude, to strike* (up) [ accordo]; to form [ alleanza]

stringere amicizia con qcn. — to make friends with sb

6) (rendere più stretto) to tighten [nodo, cintura]; (restringere) to take* in [ abito]

7) (sintetizzare) to make* [sth.] short, to shorten, to condense [ racconto]

8) (comprimere) [ scarpe] to pinch [ piedi]

9) (chiudere) to box in [ avversario]

stringere un ciclista contro il marciapiede — [ veicolo] to force a cyclist up against the pavement

stringere qcn. contro il muro — to pin sb. (up) against the wall
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (incalzare)

il tempo stringe — time is running out o getting short

2) (comprimere)

stringere in vita, sui fianchi — [ vestito] to be tight around the waist, the hips
3.
verbo pronominale stringersi

1) (diventare più stretto) [ strada] to narrow; [ tessuto] to shrink*

2) (avvolgersi)

- rsi in un busto — to lace oneself into a corset

3) (accostarsi)

- rsi attorno a — to rally (a)round [parente, amico]; to huddle around o cluster round [ fuoco]

4) (farsi più vicini) to squeeze up; (abbracciarsi) to hug (each other), to embrace (each other)

- rsi l'uno contro l'altro — to huddle together

••

stringere d'assedio — to besiege

mi si stringe il cuore — my heart wrings o aches

stringere i denti — to grit one's teeth

* * *

stringere

/'strindʒere/ [36]

I verbo transitivo

1 (serrare) to tighten [vite, bullone, presa, labbra]; fig. to tighten up (on) [ sorveglianza]; stringere i pugni to clench one's fists

2 (abbracciare) stringere a sé o al petto qcn. to hug sb. (to one's bosom); stringere qcn. tra le braccia to hold sb. in one's arms

3 (tenere vigorosamente) to grip [volante, corda]

4 stringere la mano a qcn. (come saluto) to shake hands with sb.

5 (stipulare) to conclude, to strike* (up) [ accordo]; to form [ alleanza]; stringere amicizia con qcn. to make friends with sb.

6 (rendere più stretto) to tighten [nodo, cintura]; (restringere) to take* in [ abito]

7 (sintetizzare) to make* [sth.] short, to shorten, to condense [ racconto]

8 (comprimere) [ scarpe] to pinch [ piedi]

9 (chiudere) to box in [ avversario]; stringere un ciclista contro il marciapiede [ veicolo] to force a cyclist up against the pavement; stringere qcn. contro il muro to pin sb. (up) against the wall

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (incalzare) il tempo stringe time is running out o getting short

2 (comprimere) stringere in vita, sui fianchi [ vestito] to be tight around the waist, the hips

III stringersi verbo pronominale

1 (diventare più stretto) [ strada] to narrow; [ tessuto] to shrink*

2 (avvolgersi) - rsi in un busto to lace oneself into a corset

3 (accostarsi) - rsi attorno a to rally (a)round [parente, amico]; to huddle around o cluster round [ fuoco]

4 (farsi più vicini) to squeeze up; (abbracciarsi) to hug (each other), to embrace (each other); - rsi l'uno contro l'altro to huddle together

IDIOMS

stringere d'assedio to besiege; mi si stringe il cuore my heart wrings o aches; stringere i denti to grit one's teeth.

Dizionario Italiano-Inglese > stringere
14 выходить

I выход`ить
несов. - выходи́ть, сов. - вы́йти

1) (из; оставлять пределы чего-л) go out (of); leave (d); (из вагона и т.п.) alight (from), get out (of)

вы́йдите (отсю́да)! — leave this place!

выходить и́з дому — go out (of the house), leave the house

выходить с боя́ми из окруже́ния — fight one's way out of encirclement

2) (из; прекращать участие) leave (d)

выходить из соста́ва (рд.) — leave (d), withdraw (from); drop out (of)

выходить из федера́ции — secede from the federation

выходить из игры́ — drop out of the game

выходить из па́ртии — stop / discontinue one's membership of a party

выходить из бо́я — break off the fight, disengage, come out of action

выходить из войны́ — drop out of the war

выходить из сети́ информ. — log out / off (from the network)

3) (приходить куда-л, появляться) go; come; appear

выходить на у́лицу — go into the street; ( погулять) go out of doors

выходить на рабо́ту — come to work; turn up for work

выходить на вы́зовы театр — take one's curtain call

4) ( отправляться) leave; depart

выходить в путь — set out

выходить в похо́д — set out on a walking trip

выходить в мо́ре — put to sea, put out

5) (куда́-л; достигать) reach (d); attain (d); come (to)

выходить на грани́цу [к рубежу́, в райо́н] воен. — reach the frontier [line, area]

выходить на но́вые рубежи́ — reach new frontiers

6) (на вн.; приближаться к чему-л) come close [-s] (to); approach (d)

выходить на цель — approach the target

они вы́шли на реше́ние зада́чи — they have come close to a solution

7) (на вн.; переходить к чему-л, начинать что-л) start (d), initiate (d); switch over (to)

вы́йти на но́вую схе́му произво́дственного проце́сса — adopt [switch over to] a new process layout

8) (на вн.; получать доступ) access (d), come into contact (with)

он вы́шел на мини́стра — he gained access to the minister

9) ( издаваться) appear, be / come out, be published; (о приказе и т.п.) be issued

выходить в свет — appear, be out, be published

кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — the book will be out next week

10) (расходоваться; кончаться) run out; (тк. о сроке) be up

у него́ вы́шли все де́ньги — (all) his money has run out, he has run out of (all his) money, he has spent all his money

у него́ вы́шла вся бума́га — his paper has run out, he has run out of paper

срок выхо́дит — time is running out

срок уже́ вы́шел — time is up

11) (из чего́-л; получаться в результате) come (to), come out (of)

из э́того ничего́ не вы́йдет — nothing will come out of it, it will come to nothing

вы́шло совсе́м не так — it turned out quite different

отсю́да и вы́шли все неприя́тности — this was the origin / cause of all our problems

его́ докла́д вы́шел о́чень интере́сным — his lecture proved very interesting

всё вы́шло хорошо́ — everything has turned out well [all right]

из э́той мате́рии вы́шло о́чень краси́вое пла́тье — that material made a very pretty dress

12) (из кого́-л; формироваться, приобретать какие-л качества) make, be, become

из него́ вы́йдет хоро́ший инжене́р — he will make / be a good engineer

13) (быть родом, происходить) come (from)

он вы́шел из крестья́н — he has a rural background, he comes from a peasant family

он вы́шел из наро́да — he comes from a family of common people; he comes from the thick of the people

14) тк. несов. (куда́-л; быть обращённым в какую-л сторону) look (on, towards), face (d), front (d); (тк. об окнах) open (on), give (on)

ко́мната выхо́дит о́кнами на у́лицу — the room overlooks the street

ко́мната выхо́дит о́кнами на юг — the room looks south

окно́ выхо́дит в сад — the window opens [looks out] on the garden

••

вы́йти в лю́ди — make one's way (in life); get on in the world

выходить в отста́вку — retire

выходить в тира́ж — 1) (об облигации и т.п.) be drawn 2) тк. сов. разг. ( отойти от дел) have served one's time, retire from the scene; take a back number разг. 3) ( устаревать) become obsolete / out-of-date

выходить за́муж (за вн.) — marry (d)

выходить за преде́лы (рд.) — overstep the limits (of), exceed the bounds (of)

выходить из берего́в — overflow the banks

выходить из во́зраста (для) — be too old (for), be past the age (when), exceed the age limit (for); (для военной службы и т.п.) be over age

э́то не выходило у него́ из головы́ — he could not get it out of his head

выходить из мо́ды — go out of fashion

выходить из употребле́ния [обихо́да] — be no longer in use [-s], fall into disuse [-s], go out of use; become obsolete

выходить из стро́я — fail, break down

выходить из положе́ния — find a way out

выходить из себя́ — lose one's temper, fly into a rage; be beside oneself

выходить из терпе́ния — lose patience

выходить нару́жу — be revealed, come to light; come out into the open

выходить на связь — establish contact; ( по радио) go on the air ( for a radio contact)

само́ собо́й вы́шло — it came about quite naturally

он ро́стом не вы́шел разг. — he is anything but tall, he is short

был, да весь вы́шел погов. — ≈ there's none left of what there used to be

как бы чего́ не вы́шло! — you never know what might happen!

он бои́тся, как бы чего́ не вы́шло — he is afraid it might lead to trouble
II в`ыходить
сов. от выхаживать I, II

Новый большой русско-английский словарь > выходить
15 Drängen

I v/t

1. (schieben) push, shove; jemanden zur Seite drängen push s.o. aside ( oder out of the way); Defensive, Ecke, Hintergrund

2. (dringend bitten, auffordern) press (zu + Inf. into + Ger.); stärker: urge (to + Inf.); (unter Druck setzen) pressurize, bes. Am. pressure (into + Ger.); (zur Eile antreiben) rush; ich lasse mich nicht drängen I’m not going to let anyone ( oder them etc.) rush me; ich möchte Sie nicht drängen I don’t mean to put pressure on you

3. es drängte mich zu (+ Inf.) unwiderstehlich: I felt ( oder had) the urge to (+ Inf.) zu danken etc.: I felt I ought to ( oder had to) (+ Inf.) Notwendigkeit: I felt compelled to (+ Inf.) Verpflichtung: I felt obliged to (+ Inf.)

II v/i

1. push (and shove); nach vorn drängen push one’s way forward ( oder to the front); zum Eingang drängen Menge: push its oder their way ( oder crowd) toward(s) the entrance; alles drängte ins Freie everyone wanted to get out into the open; alles drängt nach München / zum Stadion everyone seems to be moving to Munich / to be converging on oder making their way to the stadium; drängen in (+ Akk) (einen Beruf etc.) flood into

2. (eilig sein) be urgent; die Zeit drängt time’s running out ( oder pressing)

3. drängen auf (+ Akk) press for; darauf drängen, dass jemand etw. tut press (for) s.o. to do s.th.; darauf drängen, dass etw. getan wird press for s.th. to be done; darauf drängen, dass sich jemand entscheidet press (for) s.o. to make a decision, press s.o. for a decision

4. jemanden zum Aufbruch / zur Eile drängen insist that s.o. should leave / hurry, urge s.o. to leave / hurry

III v/refl

1. push (and shove); siehe auch II 1; Menge: sich um jemanden drängen crowd (a)round s.o.; die Leute drängen sich auf den Straßen people are crowding the streets, the streets are teeming with people; gedrängt

2. fig.: sich drängen nach... be keen on...; die Leute drängen sich danach, bei uns zu arbeiten people are queuing (Am. lining) up to work for us

* * *

das Drängen

urgency

* * *
Drạ̈n|gen
nt -s, no pl
urging; (= Bitten) requests pl; (= Bestehen) insistence
* * *

1) (to push, press etc together: We (were) all crushed into the tiny room.) crush

2) (to make (someone) act quickly: Don't try to hustle me into making a sudden decision.) hustle

3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) press

4) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) push

5) (to try to persuade or request earnestly (someone to do something): He urged her to drive carefully; `Come with me,' he urged.) urge

* * *

Drän·gen

<-s>

[ˈdrɛŋən]

nt kein pl pleading, begging, beseeching form

auf jds \Drängen [hin] because of sb's pleading [or begging]; (Nörgelei) pestering fam

schließlich gab er ihrem \Drängen nach he finally gave in to her

* * *
1.
intransitives Verb

1) (schieben) push

die Menge drängte zum Ausgang — the crowd pressed towards the exit

2)

auf etwas (Akk.) drängen — press for something

zum Aufbruch drängen — insist that it is/was time to leave

zur Eile drängen — hurry us/them etc. up

die Zeit drängt — time is pressing
2.
transitives Verb

1) push

2) (antreiben) press; urge
3.
reflexives Verb <visitors, spectators, etc.> crowd, throng; < crowd> throng

sich nach vorn drängen — push one's way to the front

sich in den Vordergrund drängen — (fig.) make oneself the centre of attention

* * *

Drängen n; -s, kein pl

1. pushing and shoving

2. fig urging; stärker: insistence;

auf Drängen der Regierung on the government’s urging ( oder insistence);

ich habe es auf sein Drängen hin getan he persuaded ( stärker: forced) me to do it

* * *
1.
intransitives Verb

1) (schieben) push

die Menge drängte zum Ausgang — the crowd pressed towards the exit

2)

auf etwas (Akk.) drängen — press for something

zum Aufbruch drängen — insist that it is/was time to leave

zur Eile drängen — hurry us/them etc. up

die Zeit drängt — time is pressing
2.
transitives Verb

1) push

2) (antreiben) press; urge
3.
reflexives Verb <visitors, spectators, etc.> crowd, throng; < crowd> throng

sich nach vorn drängen — push one's way to the front

sich in den Vordergrund drängen — (fig.) make oneself the centre of attention

* * *

v.

to edge (on) v.

to hustle v.

to press v.

to push v.

to rush v.

to urge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Drängen
16 выйти

несовер. - выходить; совер. - выйти

1) (в разл. знач.) go out, come out, walk out, leave; get out, get off; alight (из вагона и т. п.)

выйти из берегов — to overflow the banks

выйти в море — to put to sea, to put out

выйти на вызовы — театр. to take one's curtain call, to take a call

выйти на работу — to come to work, to turn up to work

выйти на улицу — to go into the street, to go out of doors

2) (появляться, быть изданным) appear, be published, be issued, be out, come out

3) (расходоваться; кончаться) spend, be used up, run out (of); have expired (о сроке)

у него вышли все деньги — his money has run out, he has run out of money, he has spent all his money

горчица вся вышла — the mustard is used up

срок выходит — time is running out

срок уже вышел — time is up

4) ( получаться в результате) come off; come out, turn out, ensue, result

из этого ничего не выйдет — nothing will come of it, it will come to nothing

вышло совсем не так — it turned out quite different

вышло! разг. — it's clicked!

как бы чего не вышло разг. — it will come to no good

из него вышел бы хороший летчик — he would have made a good pilot

его доклад вышел очень интересным — his lecture was/proved extremely interesting

из этой материи вышло очень красивое платье — that material made a very pretty dress

5) (быть родом, происходить) come, originate, be by origin

он вышел из крестьян — he is of peasant origin, he comes of peasant stock

6) (выбывать из состава) leave, drop out (of)

7) только несовер. (быть обращенным в какую-л. сторону)

look (on, towards), face, front; open (on), give (on) (об окнах)

окно выходит на улицу — the window faces the street

комната выходит окнами на юг — the room looks south

••

выйти в отставку, выйти на пенсию — to retire, to resign

выйти из употребления/обихода — to be no longer in use, to go out of use, to become obsolete

выйти наружу (выясниться) — to come out into the open, to come to light

- выйти в люди
- выйти в офицеры
- выйти в тираж
- выйти в финал
- выйти за пределы
- выйти замуж
- выйти из моды
- выйти из положения
- выйти из себя
- выйти из строя
- выйти из терпения
- выйти победителем
- он ростом не вышел

Русско-английский словарь по общей лексике > выйти
17 выходить

I выход`ить несовер. - выходить; совер. - выйти
без доп.

1) (в разл. знач.) go out, come out, walk out, leave; get out, get off; alight (из вагона и т. п.)

- выходить в море
- выходить из берегов
- выходить на вызовы
- выходить на работу
- выходить на улицу
2) (появляться, быть изданным) appear, be published, be issued, be out, come out

3) (расходоваться; кончаться)

spend, be used up, run out (of); have expired (о сроке)

у него вышли все деньги — his money has run out, he has run out of money, he has spent all his money

горчица вся вышла — the mustard is used up

срок выходит — time is running out

срок уже вышел — time is up

4) ( получаться в результате)

come off; come out, turn out, ensue, result

из этого ничего не выйдет — nothing will come of it, it will come to nothing

вышло совсем не так — it turned out quite different

вышло! разг. — it's clicked!

как бы чего не вышло разг. — it will come to no good

из него вышел бы хороший летчик — he would have made a good pilot

его доклад вышел очень интересным — his lecture was/proved extremely interesting

из этой материи вышло очень красивое платье — that material made a very pretty dress

5) (быть родом, происходить)

come, originate, be by origin

он вышел из крестьян — he is of peasant origin, he comes of peasant stock

6) (выбывать из состава)

leave, drop out (of)

7) только несовер. (быть обращенным в какую-л. сторону)

look (on, towards), face, front; open (on), give (on) (об окнах)

окно выходит на улицу — the window faces the street

комната выходит окнами на юг — the room looks south

••

выходить из себя — to be beside oneself; to lose one's temper, to fly into a rage

выходить в отставку, выходить на пенсию — to retire, to resign

выходить из употребления/обихода — to be no longer in use, to go out of use, to become obsolete

выходить наружу (выясниться) — to come out into the open, to come to light

- выйти в люди

- выйти в офицеры

- выходить в тираж
- выходить в финал
- выходить за пределы
- выходить замуж
- выходить из моды
- выходить из положения

- выходить из терпения
- выходить победителем
- не выходить из строя
- он ростом не вышел
II в`ыходить несовер. выхаживать; совер. - выходить
1) nurse (back to health), restore to health

2) (выращивать, воспитывать)

rear, grow; bring up (о человеке)
III (что-л.)
несовер. выхаживать; совер. - выходить ; разг.

go (all) over/through, walk over/round

он выходил все окрестности на много верст — he has walked this district for miles round

Русско-английский словарь по общей лексике > выходить
18 У-7

ИДТЙ/ПОЙТИ НА УБЫЛЬ VP
1. ( subj: usu. abstr or noncount concr) to (begin to) decrease, diminish in quantity, volume, intensity etc: X идёт на убыль = X is beginning to ebb (wane, recede, lessen, die down, subside etc)
X is on the ebb (the wane, the decrease etc) X is subsiding (ebbing etc)
дни идут на убыль - the days are getting shorter

(in refer to the diminution of the moon after the full moon) луна идёт на убыль - the moon is waning (on the wane)

Neg X не идет на убыль — X shows no signs of subsiding (weakening etc)
X is (has proved (to be)) persistent.
Жара уже пошла на убыль. The heat has already begun to subside.

Так вот, они утверждают, будто у советского народа вера в коммунизм пошла на убыль (Зиновьев 2). "So, they allege that the faith of the Soviet people in communism is on the ebb" (2a).

Эпидемия поноса упорно не шла на убыль (Гинзбург 2). The diarrhea outbreak proved very persistent (2a).

2. ( subj: abstr) to enter its final period, approach its finish

X идёт наубыль-Xis coming to an end (a close)
X is winding down (of a period of time) it is late (in the day (the season etc))
(with subj: годы, дни etc
in refer, to s.o. 's old age, approaching death) Х-овы дни идут на убыль - time is (the sands of time are) running out for X X is not long for this world.
Меня накормили сыром и мамалыгой, дед дал мне одну из своих палок, и я пустился в путь, хоть день шёл на убыль и солнце стояло над горизонтом на высоте дерева (Искандер 6). After the women had filled me up on cheese and hominy grits and grandfather had provided me with one of his walking sticks, I finally set off, though by now it was already late in the day and the sun was hanging low in the sky, no higher than the treetops (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > У-7
19 Drängen

drän·gen

1. drän·gen [ʼdrɛŋən]

vi

1) ( schiebend drücken) to push [or shove] [or jostle];

durch die Menge \Drängen to force [or elbow] [or ( Brit) shoulder] one's way through the crowd;

in die S-Bahn \Drängen to force [or elbow] [or ( Brit) shoulder] one's way into the train;

nach vorne \Drängen to push to the front, to force [or elbow] [or ( Brit) shoulder] one's way to the front [or forwards];

zum Ausgang/zur Kasse \Drängen to force [or elbow] [or ( Brit) shoulder] one's way to the exit/the till [or ( Brit) cash desk] [or (Am) cash register];

2) ( fordern)

auf etw \Drängen to insist on [or ( form) press for] sth;

auf eine baldige Entscheidung \Drängen to ask for a speedy decision;

bei jdm auf etw akk \Drängen to press sb to do sth;

zu etw \Drängen to want to do sth;

warum drängst du so zur Eile? why are you in such a hurry?;

darauf \Drängen, dass jd etw tut/ dass etw getan wird to insist that sb does sth/that sth gets done

3) ( pressieren) to be short [time];

die Zeit drängt time is running out [or short];

es drängt nicht there's no hurry

vt

1) ( schiebend drücken)

jdn \Drängen to push [or shove] [or thrust] sb;

jdn zur Seite \Drängen to push [or shove] [or thrust] sb aside

2) ( auffordern)

jdn [zu etw] \Drängen to pressurize [or (Am) pressure] sb [into sth], to twist sb's arm ( fam)

jdn \Drängen, etw zu tun to pressurize sb into doing sth, to apply pressure to [or put pressure on] sb to do sth

3) ( treiben)

jdn [zu etw] \Drängen to force sb [to sth];

was drängt dich denn so? what's the hurry [or rush] ?;

jdn \Drängen, etw zu tun to compel [or oblige] sb to do sth, to twist sb's arm to do sth ( fam)

sich [von jdm] gedrängt fühlen to feel pressurized [or (Am) pressured] by sb, to feel sb is trying to pressurize [or (Am) pressure] one

vr

1) ( sich drängeln)

sich \Drängen to crowd [or press];

vor den Theaterkassen drängten sich die Leute nach Karten a throng of people in front of the box office were trying to get tickets;

sich irgendwohin \Drängen to force one's way somewhere;

sich durch die Menschenmassen \Drängen to force [or elbow] [or ( Brit) shoulder] one's way through the crowd;

sich in den Bus/in die S-Bahn \Drängen to crowd [or ( fam) pile] into the bus/train;

sich nach vorne \Drängen to press forwards

2) ( sich häufen)

sich \Drängen to pile [or mount] up

3) ( unbedingt wollen)

sich nach etw \Drängen to put [or push] oneself forward for sth

2. Drän·gen <-s> [ʼdrɛŋən] nt

kein pl pleading, begging, beseeching ( form)

auf jds akk \Drängen [hin] because of sb's pleading [or begging]; ( Nörgelei) pestering ( fam)

schließlich gab er ihrem \Drängen nach he finally gave in to her

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Drängen
20 drängen

drän·gen

1. drän·gen [ʼdrɛŋən]

vi

1) ( schiebend drücken) to push [or shove] [or jostle];

durch die Menge \drängen to force [or elbow] [or ( Brit) shoulder] one's way through the crowd;

in die S-Bahn \drängen to force [or elbow] [or ( Brit) shoulder] one's way into the train;

nach vorne \drängen to push to the front, to force [or elbow] [or ( Brit) shoulder] one's way to the front [or forwards];

zum Ausgang/zur Kasse \drängen to force [or elbow] [or ( Brit) shoulder] one's way to the exit/the till [or ( Brit) cash desk] [or (Am) cash register];

2) ( fordern)

auf etw \drängen to insist on [or ( form) press for] sth;

auf eine baldige Entscheidung \drängen to ask for a speedy decision;

bei jdm auf etw akk \drängen to press sb to do sth;

zu etw \drängen to want to do sth;

warum drängst du so zur Eile? why are you in such a hurry?;

darauf \drängen, dass jd etw tut/ dass etw getan wird to insist that sb does sth/that sth gets done

3) ( pressieren) to be short [time];

die Zeit drängt time is running out [or short];

es drängt nicht there's no hurry

vt

1) ( schiebend drücken)

jdn \drängen to push [or shove] [or thrust] sb;

jdn zur Seite \drängen to push [or shove] [or thrust] sb aside

2) ( auffordern)

jdn [zu etw] \drängen to pressurize [or (Am) pressure] sb [into sth], to twist sb's arm ( fam)

jdn \drängen, etw zu tun to pressurize sb into doing sth, to apply pressure to [or put pressure on] sb to do sth

3) ( treiben)

jdn [zu etw] \drängen to force sb [to sth];

was drängt dich denn so? what's the hurry [or rush] ?;

jdn \drängen, etw zu tun to compel [or oblige] sb to do sth, to twist sb's arm to do sth ( fam)

sich [von jdm] gedrängt fühlen to feel pressurized [or (Am) pressured] by sb, to feel sb is trying to pressurize [or (Am) pressure] one

vr

1) ( sich drängeln)

sich \drängen to crowd [or press];

vor den Theaterkassen drängten sich die Leute nach Karten a throng of people in front of the box office were trying to get tickets;

sich irgendwohin \drängen to force one's way somewhere;

sich durch die Menschenmassen \drängen to force [or elbow] [or ( Brit) shoulder] one's way through the crowd;

sich in den Bus/in die S-Bahn \drängen to crowd [or ( fam) pile] into the bus/train;

sich nach vorne \drängen to press forwards

2) ( sich häufen)

sich \drängen to pile [or mount] up

3) ( unbedingt wollen)

sich nach etw \drängen to put [or push] oneself forward for sth

2. Drän·gen <-s> [ʼdrɛŋən] nt

kein pl pleading, begging, beseeching ( form)

auf jds akk \drängen [hin] because of sb's pleading [or begging]; ( Nörgelei) pestering ( fam)

schließlich gab er ihrem \drängen nach he finally gave in to her

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > drängen

Страницы

См. также в других словарях:

Time Is Running Out — Single infobox Name = Time Is Running Out Artist = Muse from Album = Absolution B side = The Groove Released = 2003 09 08 Format = 7 , CD, DVD Recorded = Genre = Alternative rock Length = 3:56 Label = East West Records Producer = Rich Costey,… … Wikipedia
Running Out of Time (film) — This article is about the film by Johnnie To, for other uses, see Running Out of Time Infobox Film name = Running Out of Time image size = caption = director = Johnnie To producer = Johnnie To Presented by Charles Heung Administrative Producer… … Wikipedia
Running Out of Time (novel) — infobox Book | name = Running Out of Time title orig = translator = author = Margaret Peterson Haddix cover artist = country = United States language = English series = genre = Young adult novel publisher = Simon Schuster release date = 1995… … Wikipedia
Running out the clock — In sports, running out the clock refers to the practice of a winning team allowing the clock to expire through a series of pre selected plays, either to preserve a lead or hasten the end of a one sided contest. American football In American… … Wikipedia
Running Out of Time (1994 film) — Infobox Film name = Días contados director = Imanol Uribe writer = Juan Madrid Imanol Uribe starring = Carmelo Gómez Ruth Gabriel Candela Peña Javier Bardem Pepón Nieto music = José Nieto editing = Teresa Font released = 6 October 1994 runtime =… … Wikipedia
Time for Annihilation — Time for Annihilation...On the Record and On the Road Studio album / Live album by Papa Roach … Wikipedia
time — [[t]ta͟ɪm[/t]] ♦ times, timing, timed 1) N UNCOUNT Time is what we measure in minutes, hours, days, and years. ...a two week period of time... Time passed, and still Ma did not appear... As time went on the visits got more and more regular... The … English dictionary
time — time1 W1S1 [taım] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(minutes/hours etc)¦ 2¦(on a clock)¦ 3¦(occasion)¦ 4¦(point when something happens)¦ 5¦(period of time)¦ 6¦(available time)¦ 7 all the time 8 most of the time 9 half the time 10 at tim … Dictionary of contemporary English
time — 1 /taIm/ noun TIME 1 (U) something that is measured in minutes, hours, years etc using clocks: a machine that can travel through time | The basic unit of time, the second, was redefined in 1967. | time passes/goes by: time goes by so quickly… … Longman dictionary of contemporary English
Out 1 — The title card to Out 1 Directed by Jacques Rivette Suzanne Schiffman (co director) … Wikipedia
Time Warner Cable — Type Public Traded as NYSE: TWC Industry Communications … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

time was running out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

time was running out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: